Глагол Verbo

3 спряжение - ir: abrir

(Presente de Indicativo)

I спряжение hablar - разговаривать

(1л.,ед.ч.) habl-o я разговариваю

(2л.,ед.ч.) habl-as ты разговариваешь

(3л.,ед.ч.) habl-a он, она разговаривает Вы (вежл.)

(1л.,мн.ч.) habl-amos мы разговариваем

(2л.,мн.ч.) habl-ais вы (на ты) разговариваете

(3л.,мн.ч.) habl-an они разговаривают, вы (вежл.) разговариваете

II спряжение comer - есть

(1л.,ед.ч.) com-o я ем

(2л.,ед.ч.) com-es ты ешь

(3л.,ед.ч.) com-e он, она ест Вы (вежл.) едите

(1л.,мн.ч.) com-emos мы едим

(2л.,мн.ч.) com-eis вы (на ты) едите

(3л.,мн.ч.) com-en они едят, вы (вежл) едите

III спряжение abrir - открывать

(1л.,ед.ч.) abr - o я открываю

(2л.,ед.ч.) abr - es ты открываешь

(3л.,ед.ч.) abr - e он, она открывает Вы (вежл.) открываете

(1л.,мн.ч.) abr - imos мы открываем

(2л.,мн.ч.) abr - is вы ( на ты ) открываете

(3л.,мн.ч.) abr - en они открывают, вы (вежл) открываете

Preguntar-спрашивать

Vivir-жить

Gustar-нравиться

Ganar-зарабатывать

Fumar-курить

Deber-быть должным, обязанным

Jurar-клясться

Trabajar-работать

Necesitar-нуждаться

Mirar-смотреть, глядеть

Escuchar-слушать

I группа-чередование e - ie

Pensar pienso

piensas

piensa

pensamos

pensais

piensan в эту группу входят:

I группа-чередование o - ue

Volver

vuelvo

vuelves

vuelve

volvemos

volveis

vuelven

II группа-чередование e - i

Vestir

visto

vistes

viste

vestimos

vestis

visten

III группа-чередование e - i ; e - ie

Sentir

siento

sientes

siente

sentimos

sentis

sienten

IV группа-чередование o - ue ; o - u

Dormir

duermo

duermes

duerme

dormimos

dormis

duermen

V группа ( a )-чередование c - zc

Conocer

conozco

conoces

conoce

conocemos

conoceis

conocen

V группа ( b )-чередование c - zc, c - j

Traducir

traduzco

traduces

traduce

traducimos

traducis

traducen

VI группа-чередование i - y

Construir

construyo

construyes

construye

construimos

construis

construyen

Caber-вмещать

quepo-cabes-cabe-cabemos-cabeis-caben

Caer-падать

caigo-caes-cae-caemos-caeis-caen

Dar-давать

doy-das-da-damos-dais-dan

Decir-говорить

digo-dices-dice-decimos-decis-dicen

Estar-находиться

estoy-estas-esta-estamos-estais-estan

Hacer-делать

hago-haces-hace-hacemos-haceis-hacen

Ir-идти

voy-vas-va-vamos-vais-van

Oir-слышать

oigo-oyes-oye-oimos-ois-oyen

Poder-мочь

puedo-puedes-puede-podemos-podeis-pueden

Poner-класть

pongo-pones-pone-ponemos-poneis-ponen

Querer-хотеть

quiero-quieres-quiere-queremos-quereis-quieren

Saber-знать

se-sabes-sabe-sabemos-sabeis-saben

Salir-выходить

salgo-sales-sale-salimos-salis-salen

Ser-быть, являться

soy-eres-es-somos-sois-son

Tener-иметь

tengo-tienes-tiene-tenemos-teneis-tienen

Traer-приносить

traigo-traes-trae-traemos-traeis-traen

Venir-приходить

vengo-vienes-viene-venimos-venis-vienen

Ver-видеть

veo-ves-ve-vemos-veis-ven

Valer-стоить

valgo-vales-vale-valemos-valeis-valen

Futuro simple ( будущее простое )

Voy a comprar una caja de cigarrillos - Я собираюсь купить пачку сигарет

mañana - завтра, pasado mañana - после завтра, dentro de dos dias - через два дня,

el oño que viene - в следующем году.

I - cantar

cantar +

-e

-as

-a

-emos

-eis

-an

II - comer

comer +

-e

-as

-a

-emos

-eis

-an

III - recibir

recibir +

-e

-as

-a

-emos

-eis

Decir - говорить - dire, diras, dira, diremos, direis, diran

Caber - вмещать - cabre, cabras, cabra, cabremos, cabreis, cabran

Haber - вспомог.гл - habre, habras, habra, habremos, habreis, habran

Hacer - делать - hare, haras, hara, haremos, hareis, haran

Poner - класть - pondre, pondras, pondra, pondremos, pondreis, pondran

Salir - выходить - saldre, saldras, saldra, saldremos, saldreis, saldran

Tener - иметь - tendre, tendras, tendra, tendremos, tendreis, tendran

Valer - стоить - valdre, valdras, valdra, valdremos, valdreis, valdran

Venir - приходить - vendre, vendras, vendra, vendremos, vendreis, vendran

Pronto vendran mis amigos e iremos al cine - Скоро придут мои друзья, и мы пойдем в кино

- ¿Donde esta mi hermano? - Где мой брат?

- Estara en casa. - Он вероятно дома

- ¿Que hora es? - Который час?

- Seran las cinco - Приблизительно пять часов.

- Lo sera. - Допустим.

¡No lo haras! - Ты этого не сделаешь!

Прошедшее простое (Preterito Indefinido)

Формы Preterito Indefinido образуются путем прибавления к основе глаголов следующих окончаний:

I Visitar

visit-e

visit-aste

visit-o

visit-amos

visit-asteis

visit-aron

II Comer

com-i

com-iste

com-io

comi-mos

comi-steis

comi-eron

III Vivir

viv-i

viv-iste

viv-io

vivi-mos

vivi-steis

viv-ieron Некоторые глаголы сохраняют латинское ударение на предпоследнем слоге и имеют особые основы. К ним относятся: Andar - идти

anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron

Caber - вмещать

cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron

Decir - говорить

dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron

Estar - находиться

estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis,estuvieron

Hacer - делать

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron

Poder - мочь

pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron

Poner - класть

puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron

Querer - хотеть

quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron

Saber - знать

supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron

Tener - иметь

tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron

Venir - приходить

vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron

Conducir - вести

conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron

Preterito Indefinido обозначает:

Aquel dia recibieron un telegrama.

Ayer llego mi hermano.

Ramon se levanto temprano, desayuno y se fue al trabajo.

Рамон встал рано, позавтракал и ушел на работу.

Vivieron cinco años en aquella ciudad.

Penso largo rato y despues es puso a escribir algo.

Mas de una vez el leyo aquella ciudad.

Muchas veces la vimos salir sola.

Основное различие в употреблении Preterito Perfecto и Preterito Indefinido заключается в том, что Preterito Perfecto обозначает законченное действие, результат которого связан с настоящим моментом, в то время как Preterito Indefinido обозначает законченное в прошлом действие, не связанное с моментом речи: Hoy me he levantado temprano. - Сегодня я встал рано.

Ayer me levante temprano. - Вчера я встал рано.

Esta semana hemos recibido una carta de Isabel. - На этой неделе мы получили письмо от Исабель.

La semana pasada recibimos una carta de Isabel. - На прошлой неделе мы получили письмо от Исабель.

Este año han visitado España. - В этом году они побывали в Испании.

El año pasado visitaron España. - В прошлом году мы побывали в Испании.

Preterito imperfecto ( прошедшее несовершенное )

I-cantar -aba -abas -aba -abamos -abais -aban

II-comer -i -ias -ia -iamos -iais -ian

III-recibir -ia -ias -ia -iamos -iais -ian

ser: era, eras, era, eramos, erais, eran

ir: iba, ibas, iba, ibamos, ibais, iban

ver: veia, veias, veia, viamos, veiais, veian

1. Прошедшее время неопределенной длительности может быть представленно в ряду подобных протекавших действий или состояний: Le gente entraba y salia de los comercios, compraba lo que necesitaba, se paraba ante las vidrieras a observar los articulos que se exhibian, hacia comentarios sobre lo que veia, se paseaba de una tienda en otra. Люди входили в магазины и выходили, покупали, что нужно, останавливались у ветрин посмотреть на выставленные товары, обменивались замечаниями, переходили из одной лавки в другую.
2. Прошедшее действие неопределенной длительности служит фоном для другого краткого законченного прошедшего действия: Cuanto sali a la calle, iiovia a cantraros. Когда я вышел на улицу, шел проливной дождь.
3. Preterito Imperfecto de Indicativo служит для выражения ряда последовательных действий, неоднократно повторявшихся в прошлом: Cuando viviamos en la aldea todos los dias nos levantabamos muy temprano. A las seis de la mañana saliamos de casa e ibamos a la playa. Nos bañabamos en el agua fria del lago. Когда мы жили в деревне, мы каждый день вставали рано. В шесть часов утра мы выходили из дому и шли на пляж. Мы купались в холодной воде озера.
4. По правилам согласования времен в испанском языке прошедшее длительное время выражается формой Preterito Imperfecto de Indicativo, если в данном тексте оно соотносится с глаголом в Preterito Indefinido, Preterito Imperfecto, Preterito Pluscuamperfecto: Copernico probo que la tierra giraba alrededor del sol. Copernico siempre decia que la Tierra giraba alrededor del sol. Коперник доказал, что Земля вращается вокруг Солнца. Коперник всегда говорил, что Земля вращается вокруг Солнца.
5. Preterito Imperfecto de Andicativo употребляется в значении настоящего времени для выражения вежливого обращения, просьбы, вопроса. Queria pedirle un favor. Я хотел бы попросить Вас об одной услуге. Que deseaba usted? Что Вы желаете?

Сложные времена, за исключением Futuro Proximo, образуются с помощью вспомогательного глагола haber и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола. Причастие прошедшего времени образуется прибавлением к основе глагола окончаний -ado для первого спряжения и -ido для второго и тетьего спряжения: cant-ar - cantado, com-er - comido, recib-ir - recibido.

Futuro Proximo образуется с помощью вспомогательного глагола ir в Presente de Indicativo, предлога a и инфинитива спрягаемого глагола:

I-cantar

voy a cantar

vas a cantar

va a cantar

vamos a cantar

vais a cantar

van a cantar

II-comer

voy a comer

vas a comer

va a comer

vamos a comer

vais a comer

van a comer

III-recibir

voy a recibir

vas a recibir

va a recibir

vamos a recibir

vais a recibir

van a recibir

Futuro Proximo обозначает ближайшее будущее действие (следующее непосредственно за моментом речи):

La carta esta escrita, voy a echarla al buzon.

Preterito perfecto ( прошедшее совершенное )

I - cantar

has cantado

ha cantado

he cantado

hemos cantado

habeis cantado

han cantado

II - comer

has comido

ha comido

he comido

hemos comido

habeis comido

han comido

III - recibir

has recibido

ha recibido

he recibido

hemos recibido

habeis recibido

han recibido

He escrito al articulo y quiero leertelo.

Esta mañana he encontrado a mi amigo.

Ahora mismo el cartero me ha entregado la revista.

Nunca he visto una ciudad tan hermosa.

Todavia no has contestado a mi carta.

I - cantar

habre cantado

habras cantado

habra cantado

habremos cantado

habreis cantado

habran cantado

II - comer

habre comido

habras comido

habra comido

habremos comido

habreis comido

habran comido

III - recibir

habre recibido

habras recibido

habra recibido

habremos recibido

habreis recibido

habran recibido Futuro Perfecto выражает:

Para el quince de octubre habremos terminado este trabajo.

Cuando llegue el cartero ya habre escrito la carta.

К тому времени, когда придет почтальон, я напишу письмо.

¿Que hora es?

Habran dado las cinco.

¿Se habra visto cosa igual?

Preterito pluscuamperfecto ( давно прошедшее )

ударные гласные выделены красным цветом

Preterito Pluscuamperfecto образуется с помощью вспомогательного глагола haber в Preterito Imperfecto de Indicativo и причастия спрягаемого глагола:

I - cantar

habia cantado

habias cantado

habia cantado

habiamos cantado

habiais cantado

habian cantado

II - comer

habia comido

habias comido

habia comido

habiamos comido

habiais comido

habian comido

III - recibir

habia recibido

habias recibido

habia recibido

habiamos recibido

habiais recibido

habian recibido

Preterito Pluscuamperfecto de Indicativo обозначает прошедшее действие, которое предшествовало другому прошедшему действию:

Mi hermano me pregunto cuando se habian marchado nuestros amigos. Мой брат меня спросил, когда уехали наши друзья.

hube cantado

hubiste cantado

hubo cantado

hubimos cantado

hubisteis cantado

hubieron cantado

hube comido

hubiste comido

hubo comido

hubimos comido

hubisteis comido

hubieron comido

hube recibido

hubiste recibido

hubo recibido

hubimos recibido

hubisteis recibido

hubieron recibido

Preterito Anterior обозначает законченное прошедшее действие непосредственно предшествующее другому прошедшему действию: En cundo hube llegado el tren los pasajeros bajaron del bago. Как только пришел поезд, пассажиры вышли из вагона. Apenas hubo salido el sol, los turistas se pusieron en marcha. Едва взошло солнце, туристы отправились в путь.

Preterito Anterior употребляется только в придаточных предложениях времени с союзами cuando, en cuanto, apenas, nada mas que, luego que, asi que, una vez que, tan pronto como, no bien, en seguida que, despues de que.

I - cantar

cant +

- e

- es

- e

- emos

- eis

- en

II - comer

com +

- a

- as

- a

- amos

- ais

- an

III - recibir

recib +

- a

- as

- a

- amos

- ais

-an

Presente, Futuro Imperfecto, Futuro Proximo, Futuro Perfecto, Preterito Perfecto de Indicativo ;

Presente, Preterito Perfecto de Subjuntivo ; Potencial Imperfecto ; Modo Imperativo.

Se alegrara -Он обрадуется,

Se habra alegrado -Он рад,

Va a alegrarse -Он обрадуется,

Se alegraria -Он обрадовался бы,

I-cantar -aba -abas -aba -abamos -abais -aban

II-comer -i -ias -ia -iamos -iais -ian

III-recibir -ia -ias -ia -iamos -iais -ian

ser: era, eras, era, eramos, erais, eran

ir: iba, ibas, iba, ibamos, ibais, iban

ver: veia, veias, veia, viamos, veiais, veian

1. Прошедшее время неопределенной длительности может быть представленно в ряду подобных протекавших действий или состояний: Le gente entraba y salia de los comercios, compraba lo que necesitaba, se paraba ante las vidrieras a observar los articulos que se exhibian, hacia comentarios sobre lo que veia, se paseaba de una tienda en otra. Люди входили в магазины и выходили, покупали, что нужно, останавливались у ветрин посмотреть на выставленные товары, обменивались замечаниями, переходили из одной лавки в другую.
2. Прошедшее действие неопределенной длительности служит фоном для другого краткого законченного прошедшего действия: Cuanto sali a la calle, iiovia a cantraros. Когда я вышел на улицу, шел проливной дождь.
3. Preterito Imperfecto de Indicativo служит для выражения ряда последовательных действий, неоднократно повторявшихся в прошлом: Cuando viviamos en la aldea todos los dias nos levantabamos muy temprano. A las seis de la mañana saliamos de casa e ibamos a la playa. Nos bañabamos en el agua fria del lago. Когда мы жили в деревне, мы каждый день вставали рано. В шесть часов утра мы выходили из дому и шли на пляж. Мы купались в холодной воде озера.
4. По правилам согласования времен в испанском языке прошедшее длительное время выражается формой Preterito Imperfecto de Indicativo, если в данном тексте оно соотносится с глаголом в Preterito Indefinido, Preterito Imperfecto, Preterito Pluscuamperfecto: Copernico probo que la tierra giraba alrededor del sol. Copernico siempre decia que la Tierra giraba alrededor del sol. Коперник доказал, что Земля вращается вокруг Солнца. Коперник всегда говорил, что Земля вращается вокруг Солнца.
5. Preterito Imperfecto de Andicativo употребляется в значении настоящего времени для выражения вежливого обращения, просьбы, вопроса. Queria pedirle un favor. Я хотел бы попросить Вас об одной услуге. Que deseaba usted? Что Вы желаете?

Futuro Imperfecto de Subjuntivo образуется путем прибавления к основе глагола следующих окончаний:

I - cantar

cant +

-are

-ares

-are

-aremos

-areis

-aren

II - comer

com +

-iere

-ieres

-iere

-ieremos

-iereis

III - recibir

recib +

-iere

-ieres

-iere

-ieremos

-iereis

Si alguien dudare del cumplimiento de esta ley, tendremos que convencerle de su error.

I - cantar

hubiere cantado

hubieres cantado

hubiere cantado

hubieremos cantado

hubiereis cantado

hubieren cantado

II - comer

hubiere comido

hubieres comido

hubiere comido

hubieremos comido

hubiereis comido

hubieren comido

III - recibir

hubiere recibido

hubieres recibido

hubiere recibido

hubieremos recibido

hubiereis recibido

hubieren recibido Futuro Perfecto de Subjuntivo обозначает будущее действие, ограниченное во времени своего осуществления, действие, предшествующее другому будущему действию или сроку:

Si para las fiestas no hubiere llegado, no me espereis.

Si alguien no cumpliere con su deber de ciudadano, sera castigado con arreglo al daño que hubiere producido.

Если человек не выполнил своего гражданского долга, он будет наказан соответственно причиненному ущербу.

I-cantar

haya cantado

hayas cantado

haya cantado

hayamos cantado

hayais cantado

hayan cantado

II-comer

haya comido

hayas comido

haya comido

hayamos comido

hayais comido

hayan comido

III-recibir

haya recibido

hayas recibido

haya recibido

hayamos recibido

hayais recibido

hayan recibido

Se alegra - Он рад,

Se alegrara - Он обрадуется,

Se habra alegrado - Он обрадуется,

Va a alegrarse - Он обрадуется,

Se ha alegrado - Он обрадовался,

Ojala se alegre - Хотя бы он обрадовался,

Ojala sa haya alegrado - Хотя бы он обрадовался,

Se alegraria - Он обрадовался бы,

Alegrate - Радуйся,

de que hayan llegado sus amigos - что приехали его друья

I - cantar

hubiera cantado

hubieras cantado

hubiera cantado

hubieramos cantado

hubierais cantado

hubieran cantado

II - comer

hubiera comido

hubieras comido

hubiera comido

hubieramos comido

hubierais comido

hubieran comido

III - recibir

hubiera recibido

hubieras recibido

hubiera recibido

hubieramos recibido

hubierais recibido

hubieran recibido

Preterito Indefinido Preterito Imperfecto de Indicativo

Preterito Pluscuamperfecto de Indicativo

Modo Potencial ( Imperfecto, Perfecto ) Preterito Pluscuamperfecto de Subjuntivo Se alegro - Он обрадовался, Se alegraba - Он быд рад,

Se habia alegrado - Он обрадовался,

Ojala se hubiera alegrado - Хотя бы он обрадовался,

Se alegraria - Он обрадовался бы,

Se habria alegrado - Он вероятно был рад, Придаточное дополнительное предложение

de que sus amigos ya hubieran llegado - что его друзья уже приехали

Условное наклонение Modo Potencial

Potencial Imperfecto ( Simple ) и Potencial Perfecto ( Compuesto )

Potencial Imperfecto ( Simple )

Potencial Imperfecto (Simple)

I-cantar

cantraria

cantrarias

cantraria

cantariamos

cantarias

cantarian

II-comer

comeria

comerias

comeria

comeriamos

comeriais

comerian

III-recibir

recibiria

recibirias

recibiria

recibiriamos

recibiriais

recibirian

Desaria hablar con usted ahora mismo.

¡Con que gusto leeria este libro!

б) предполагаемое действие: -¿Que hora es (seria)?

-Serian las tres.

Este hombre tendria entonces unos cuarenta años.

Этому человеку было тогда, вероятно, около сорока.

-¿Que haria (hace) ahora mi madre?

-¿Que hora seria (era) cuando Juan regreso a casa?

2. В условном периоде (Periodo Condicional) Potencial Imperfecto употребляется в главном предложении для выражения следствия. В придаточном условном после si (если) действие выражает Preterito Imperfecto de Subjuntivo:

Si hiciese (hiciera) buen tempo, iriamos a pasear.

Si se nigo, sus razones tendria.

Si se lo dijo, estarian ofendidos.

Entonces nos escribio que vendria a Moscu.

Dijo: "Pronto vendre a verles."

Pablo dijo: "Si hace buen tiempo ire a verle ".

Dijo que pronto vendria a verles.

Pablo dijo que si hacia buen tiempo, iria a verme.

Potencial Perfecto ( Compuesto )

Potencial Perfecto (Compuesto)

I-cantar

habria cantado

habrias cantado

habria cantado

habriamos cantado

habriais cantado

habrian cantado

II-comer

habria comido

habrias comido

habria comido

habriamos comido

habriais comido

habrian comido

III-recibir

habria recibido

habrias recibido

habria recibido

habriamos recibido

habriais recibido

habrian recibido

¡Con que gusto se habria marchado al dia siguiente!

С каким удовольствием он уехал бы оттуда на следущий день!

Se habria marchado antes de que vinieran sus padres.

2. В условном периоде Potencial Perfecto употребляется в главном предложении для выражения действия, относящегося к прошлому, и поэтому нереального. Для выражения нереального условия в придаточном предложении после si употребляется в этом случае Preterito Pluscuamperfecto de Subjuntivo. Se ayer hubiera hecho buen tiempo, nos habriamos marchado.

3. Potencial Perfecto выражает будущее действие по отношению к прошлому, которое предшествовало другому будущему действию или сроку: Pablo nos comunico que habria llegado antes de las vocanciones. Pero luego se enfermo y no llego.

В косвенной речи при наличии в главном предложении глагола в Perfecto Indefinido или Preterio Imperfecto de Indicativo, Futuro Imperfecto заменяется Potencial Perfecto. Dijo : "Habre vuelto antes de que comience el concierto ".

Dijo que habria vuelto antes de que comenzara el concierto.

Повелительное наклонение Modo Imperativo

I-cantar - cant + -a -e -emos -ad -en

II-comer - com + -e -a -amos -ed -an

III-recibir - recib + -e -a -amos -id -an

Escribe (tu) esta palabra. - Напиши это слово.

Escribid (vosotros) esta palabra. - Напишите это слово.

Escribalo usted. - Напишите это вы.

Escribanlo ustedes. - Напишите это вы.

¡Escribamos (nosotros) estas palabras! Напишем эти слова!

Digaselo usted. Скажите ему это.

No se lo diga usted.Не говорите ему это.

Dice que mañana vengamos antes.Он говорит, чтобы мы завтра пришли раньше.

Le pedi que me llame a las tres de la tarde.Я попросил, чтобы он позвонил мне в три часа.

- Calmate, querido Joaquin, calmate...- Успокойся, дорогой Хоакин, успокойся...

- ¡Dimejo tu!- Скажи мне это ты!

- Vosotros dad los cuadernos a estos alumnos.-Вы дайте тетради этим ученикам.

- No lo hagas tu!- Не делай этого ты!

- ¡Hagamaslo nosotros!- Давайте мы это сделаем!

- Ven Maria, a vernos mañana a la misma hora.

В повелительном наклонении глагол не имеет ни первого, ни третьего лица в их обычном значении. Синтаксическим признаком повелительного наклонения является предложение особого типа, которое не соответствует той схеме, которая присуща предложениям с глаголом в одном из остальных трех наклонений. Говорящий в предложении с глаголом в любом другом наклонении может быть представлен подлежащим, в предложении с глаголом в повелительном наклонении говорящий не может быть выражен подлежащим. В форме повелительного наклонения при этом признаком повелительного предложения является его синтаксическая неусложненность. В большинстве случаев повелительное предложение является простым и имеет немногословную структуру. Этого требует выполняемая этим предложения функция побуждения. Для реализации этой функции повелительное предложение должно быть доходчивым, кратким.

Побудительное предложение только в отдельных случаях может не иметь определенного адресата. Это предложения типа - ¡ Soccoro! ¡ Ayudenme! - ¨ На помощь! Помогите! ¨, имеющие значения просьбы, мольвы, призыва оказать помощь, обращенным к любому человеку. Повелительное предложение в тeксте призыва или политического лозунга имеет своим адресатом социальную общность, включающую в себя всех многочисленных ее представителей. К средствам, стимулирующим выполнение приказа, относятся формы вежливости и невежливости, междометия, слова и выражения, обозначающие поощрение действия, напутствия и т.д. К глаголам, стимулирующим речевой контакт, относятся ver, mirar, oir, contestar, hablar, decir, andar и другие.

- Eloina, oyeme, oyeme. - Элоина, послушай, послушай меня.

- Contestame, ¿que tenias que decirme aquel dia? - Скажи, что ты хотел мне сказать тогда?

- Te estoy oyendo. ¡ Habla! - Я тебя слушаю! Говори!

- Dime, ¿guardaste la flor que te di? - Скажи, ты бережешь розу, которую я тебе подарил?

- Contesta, anda, contesta. - Отвечай же, ну-ка, отвечай.

Побудительное предложение типа -¡Adelante! -Проходите!

- ¡Adelante! - dijo muy contento el amo de la casa. - Проходите! -сказал радостно хозяин дома.

(El amo de la casa, muy contento, les invito a entrar.) -

- ¡No se rian! - Не смейтесь!

(Dijo que no se rieran.) - (Он сказал, чтобы они не смеялись.)

- Entre, por favor. - Войдите, пожалуйста.

(Me pidio que entrara.) - (Они попросили меня войти.)

- ¡Niños! ¡A Dormir! - Дети, спать!

-¡Alinearse! - orderno sargento. -Равняйся! - приказал сержант.

-¡Firmes! -Смирно!

1) -Mañana vendras el primero y prepararas los libros necesarios.

2) -Mañana vienes el primero y escoges los libros necesarios.

3) -Llamas al chico y le dices que los padres le esperan a la salida.

1) -¿Quieres apagar la luz? -Ты не погасишь свет?

2) -¿Quieres avisarle que yo estoy aqui? -Ты не скажешь ему, что я здесь?

3) - ¿No me das un beso? -Ты меня не поцелуешь?

1) -¡Ahora, vete! -А теперь уходи!

2) -¡Bernarda! Dejame salir. -Бернарда, отпусти меня!

3) - ¡Dejadla ya! -Да отпустите вы ее, наконец!

-¿No me dira usted la hora que es? -Вы мне не скажите, который час?

-Ya es tarde? -Уже поздно.

Возвратные глаголы (Местоименные глаголы) Местоименные глаголы в инфинитиве оканчиваются на возвратное местоимение -se: levantarse - вставать, подниматься. Они образуются: а) от переходных глаголов (подавляющее большинство): preparar готовить (что-либо) - prepararse готовиться (к чему-либо); encontrar (I) находить (что-либо) - encontrarse (I) находиться, встречаться (случайно); poner класть, ставить - ponerse надевать (что-либо); despertar (I) будить - despertarse (I) просыпаться; lavar мыть - lavarse умываться; afeitar брить - afeitarse бриться; acostar (I) укладывать спать (кого-либо) - acostarse (I) ложиться спать; ver видеть - verse увидеться, встретиться; б) от непереходных глаголов: ir идти, ехать - irse уходить, уезжать; При спряжении местоименных глаголов возвратное местоимение -se изменяется по лицам и ставиться перед глаголом в личной форме: Prepararse (yo) me preparo (tu) te preparas (el, ella, usted) se prepara (nosotros) nos preparamos (vosotros) os preparais (ellos, ellas, ustedes) se preparan Если местоименный глагол в инфинитиве входит в составное глагольное сказуемое, возвратное местоимение -se изменяется в зависимости от лица подлежащего: (yo) - Suele levantarme temprano (tu) - Sueles levantarte temprano (el, ella, usted) - Suele levantarse temprano (nosotros) - Suelemos levantarnos temprano (vosotros) - Soleis levantaros temprano (ellos, ellas, ustedes) - Suelen levantarse temprano

El ladron es apresado por la policia. - Вор был схвачен полицией.

Временных состояний или условий - Carlos esta cansado. - Карлос устал.

Местоположения временного или постоянного - Juan esta en la casa. - Хуан находится дома.

Barcelona esta en España. - Барселона находится в Ипании.

Los niños estan jugando en el jardin. - Дети играют в саду.

El tren esta para llegar. - Поезд готов, чтобы отправиться.

Modo Indicativo

Presente

soy, eres, es, somos, sois, son

Preterito Imperfecto

era, eras, era, eramos, erais, eran

Preterito Indefinido fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron

Futuro Simple sere, seras, sera, seremos, sereis, seran

Preterito Perfecto

he sido, has sido, ha sido, hemos sido, habeis sido, han sido

Preterito Anterior

hube sido, hubiste sido, hubo sido, hubimos sido, hubisteis sido, hubieron sido

Preterito Pluscuamperfecto

habia sido, habias sido, habia sido, habiamos sido, habiais sido, habian sido

Fututro Perfecto

habre sido, habras sido, habrasido, habremos sido, habreis sido, habran sido

Simple

seria, serias, seria, seriamos, seriais, serian

Compuesto

habria sido, habrias sido, habria sido, habriamos sido, habriais sido, habrian sido

Modo Subjuntivo

Presente

sea, seas, sea, seamos, seais, sean

Preterito Imperfecto

fuera, fueras, fuera, fueramos, fuerais, fueran

Preterito Prefecto

haya sido, haya sido, haya sido, hayamos sido, hayais sido, hayan sido

Preterito Pluscuamperfecto

hubiera, hubiese sido

hubieras, hubiese sido

hubiera, hubiese sido

hubieramos, hubiesemos sido

hubierais, hubieseis sido

hubieran, hubiesen sido

Futuro Simple

fuere, fueres, fuere, fueremos, fuereis, fueren

Futuro Compuesto

hubiere sido, hubieres sido, hubiere sido, hubieremos sido, hubiereis sido, hubieren sido

Se tu, Sea el, Seamos nosotros, Sed vosotros, Sean ellos

Presente

estoy, estas, esta, estamos, estais, estan

Pretrito Indefinido

estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron

Preterito Imperfecto

estaba, estabas, estaba, estabamos, estabais, estaban

Futuro Simple

estare, estaras, estara, estaremos, estareis, estaran

Potencial Simple

estaria, estarias, estaria, estariamos, estariais, estarian

Presente

este, estes, este, estemos, esteis, esten

Preterito Imperfecto

estuviera, estuviese

estuvieras, estuvieses

estuviera, estuviese

estuvieramos, estuviesemos

estuvierais, estuvieseis

estuvieran, estuviesen

Вспомогательный глагол Haber

Hay que leer mucho para aprender la historia de su Patria.

Hay que salir de casa a las siete y media para no perder el tren.

Hay que ver la nueva pelicula recien proyectada.

Глагол haber в настоящем времени имеет особую форму hay.

Hube de pagar 20 rublos por el arreglo del televisor.

Echo a llover y hubimos de volver a casa.

En el aula hay mesas y sillas. В аудитории есть столы и стулья.

En el garaje habia coches de distintos colores.

Mañana en la reunion habra muchos estudiantes.

В оппозиции к глаголу estar, также выражающему наличие, глагол haber участвует в выражении категории неопределенности. Первое упоминание о предмете в речевом акте осуществляется с помощью глагола haber. В связи с этим существительное, следующее за этим предлогом, в единственном числе идет с неопределенным аритклем, с нулевым артиклем при счисляемых существительных во мн. числе и несчисляемых в ед. числе, например:

En esta ciudad hay un estadio. В этом городе есть стадион.

En este barco hay agua. В этой лодке вода.

En el cielo hay nubes. На небе тучи.

En la rama del arbol hay un parajo. На ветке дерева птица.

En esta ciudad hay unestadio. В этом городе есть стадион. El estadio es grande y recien construido. Стадион очень большой и недавно построен. La leche que he dejado para el gato esta en la cocina. Молоко, которое я оставила для кошки на кухне.

Таким образом, оппозиция между глаголами haber и estar при выражении наличия предметов поддерживается оппозицией между артиклями. Для усиления качественного признака употребляются конструкции с глаголом haber:

Es sinvergüenza como hay pocos. Это бесстыдник каких мало. 2. No hay como (нет ничего лучше, чем), например:

No hay como dar una vuelta antes de acostarse. Нет ничего лучше прогулки перед сном.

No hay otro como tu para traducir del español al ruso. Никто лучше тебя не переводит с испанского на русский.

No hay quien lo entienda. Этого никто не поймет. После этой конструкции употребляется, как видно из примеров, глагол в сослагательном наклонении.

Nos canto canciones que no habia mas que pedir. Он нам спел такие песни, что лучше быть не может.

6. В качестве зачина текста сказки используется конструкция habia una vez, например:

Habia una vez un pobre pescador. Жил-был однажды бедный рыбак.

Presente

he, has, ha, hemos, habéis, han

Preterito Indefinido

hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron

Preterito Imperfecto

habia, habias, habia, habiamos, habiais, habian

Futuro Simple

habre, habras, habra, habremos, habreis, habran

Potencial Simple

habia, habrias, habria, habriamos, habriais, habrian

Modo Subjuntivo

hubiera, hubiese

hubieras, hubieses

hubiera, hubiese

hubieramos, hubiesemos

hubierais, hubieseis

hubieran, hubieses

Futuro

hubiere, hubieres, hubiere, hubieremos, hubiereis, hubieren

Tengo muchos libros españoles. У меня есть много испанских книг.

Tengo un hermano menor. У меня есть младший брат.

Tiene a sus niños en casa de campo. Его дети на даче.

Tiene a su madre enferma. Его мать больна.

Esta ciudad tiene ya muchos años.

Nuestra casa tiene tres habitaciones.

Mañana no tenemos clases.

Pronto tendremos vacaciones.

Tengo hambre.

Я голоден.

Les tengo cariño a estos niños. Я питаю нежность к этим детям.

Le tenemos admiracion. Мы им восхищаемся.

Tenemos alquilado un cuarto en los alrededores de la ciudad.

Te lo tengo dicho muchas veces. Я тебе говорил это много раз.

- ¿Has escrito la carta a tus padres? - Ты написал письмо родителям?

- Si, ya la tengo escrita. - Да, я его уже написал.

La tengo escrita = la he escrito.

Tenemos decidido emprender un viaje. Мы решили предпринять путешествие.

Tenemos que vernos mas a menudo.

Нам надо чаще встречаться.

Tiene que estar aqui el miercoles.

Tenemos que marcharnos, ya es tarde.

Модальная перифраза tener que отличается от перифраз hay que и haber de, также выражающими долженствование, тем, что в ней представлено активное намерение субъекта выполнить действие.

Таким образом, различие между двумя модальными перифразами со значением долженствования заключается в следующем: перифраза tener que указывает на стремление субъекта выполнить действия, то есть на то, что решение выполнить действие принято им самим. Перифраза haber de выражает необходимость выполнить действие, мотивированное посторонними обстоятельствами. Перифраза hay que выражает необходимость выполнить действие, мотивированное посторонними обстоятельствами. Перифраза hay que указывает на необходимость совершения действия, осознанную субъектом, но диктуемую внешними обстоятельствами.

Los versos que tengo aprendidos son bellos.

Причастие Participio

Su composicion quimica sufre algunas alteraciones hasta hoy desconacidas.

Ее химический состав претерпевает изменения, доселе неизученные.

Lo que pasa es que estoy tan cansado...

Дело в том, что я так устал...

Sonrio halagado por el recuerdo.

Vuelta en mi, no salia de mi asombro.

Terminado el viaje hicimos una visita corta a los padres.

Escrita la carta la puse en el sobre.

Terminada la guerra, los soldados volvieron a sus casas.

В испанском языке глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -ar, образуют причастие с помощью окончания -ado, trabajar-trabajado.

Глаголы, оканчивающиеся на -er и -ir, образуют причастие с окончанием -ido: comer - comido, vivir - vivido.

abrir-abierto

inscribir-inscrito

bendicir-bendicido

maldecir-maldecido

componer-compuesto

morir-muerto

contrahacer-contrahecho

poner-puesto

cubrir-cubierto

proscribir-proscrito

decir-dicho

rehacer-rehecho

deponer-depuesto

reponer-repuesto

descubrir-descubierto

resolver-resuelto

devolver-devuelto

revolver-revuelto

encubrir-encubierto

ver-visto

escribir-escrito

volver-vuelto

envolver-envuelto

imponer-impuesto

hacer-hecho

imprimir-impreso

Герундий Gerundio

Habiendome dicho lo principal, se fue porque tenia mucha prisa.

abherir - abhiriendo, advertir - advirtiendo

anteferir - anteferiendo, arrepentirise - arrepintiendose, asentir - asintiendo

ceñir - ciñendo, colegir - coliendo, comedir - comidiendo

competir - competiendo, concebir - concibiendo, conferir - confiriendo

conseguir - consiguiendo, consentir - consentiendo, disentir - disintiendo

divertir - divirtiendo, elegir - elegiendo, embestir - embistiendo

envestir - envistiendo, expedir - expidiendo, freir - friendo

gemir - gimiendo, henchir - hinchiendo, herir - hiriendo

heñir - hiñiendo, hervir - hirviendo, impedir - impidiendo

impertir - impertiendo, inferir - infiriendo, injerir - injiriendo

inseguir - insiguiendo, inserir - insiriendo, invertir - invirtiendo

investir - invistiendo, malherir - malhiriendo, medir - midiendo

mentir - mintiendo, pedir - pidiendo, perseguir - persiguiendo

preconcebir - preconcibiendo, convertir - convertiendo, corregir - corrigiendo

deferir - defiriendo, derretir - derretiendo, desadvertir - desadvirtiendo

descomedirse - descomidiendose, desconsentir - desconsintiendo, deservir - desirviendo

desmedirse - desmidiendose, desmentir -desmintiendo, despedir - despidiendo

desvestir - destistiendo, digerir - digiriendo, preferir - preferiendo

preterir - pretiriendo, proseguir - prosiguiendo, receñir - reciñiendo

regir - rigiendo, rehenchir - rehinchiendo, refreir - refriendo

reir - riendo, remedir - remidiendo, rendir - rindiendo

reñir - riñiendo, repetir - repitiendo, retenir - retiniendo

revestir - revistiendo, seguir - siguiendo, servir - serviento

sentir - sintiendo, sonreir - sonriendo, sugerir - sugiriendo

teñir - teñiendo, transferir - transfiriendo, transvertir - transvirtiendo

vestir - vistiendo, zaherir - zahiriendo, rehenchir - rehinchiendo

afruir - afluyendo, argüir - argüyendo

atribuir - atribuendo, buir - buyendo, circuir - circuyendo

concluir - concluyendo, construir - construyendo, constituir - constituyendo

construir - construyendo, contribuir - contribuendo, excluir - excluendo fluir - fluyendo

gruir - gruyendo, huir - huyendo, imbuir - imbuendo

incluir - incluyendo, influir - influyendo, instituir - instituyendo

instruir - instruyendo, intuir - intuendo, derruir - derruyendo

desobstruir - desobstruyendo, destituir - destituyendo, destruir - destruyendo

difluir - difluyendo, diluir -diluyendo, diminuir - diminuendo

disminuir - disminuyendo, distribuir - destribuyendo, estatuir - estatuyendo

obstruir - obstruyendo, recluir - recluyendo, reconstituir - reconstituyendo

refluir - refluyendo, rehuir - rehuyendo, restituir - restituyendo

retribuir - retribuyendo, substituir - substituyendo, sustituir - sustituyendo

dormir - durmiendo

poder - pudiendo

morir - muriendo

abstraer - abstrayendo, atraer - atrayendo

caer - cayendo, decaer -decayendo, recaer - recayendo

distrayer - distrayendo, contraer - contrayendo, desatraer - desatrayendo

El niño llamaba a su madre, temblano de frio. Ребенок ждал мать, дрожа от холода.

С помощью герундия и глагола estar образуется особая глагольная форма, выражающая длительное действие, действие в процессе его развития:

¿Pero es que no ves lo estas haciendo? Неужели ты не видишь, что ты делаешь.

Quede trabajando en la escuela. Я остался работать в школе.

Siempre anda pensando en lo suyo. Он всегда думает о своем.

Vi ayer a Juana paseando por el jardin. Я вчера видел Хуанну, которая гуляла в саду.

Vi a Juana paseando por el jardin = Vi a Juana pasear por el jardin.

Paseando por el jardin vi a Juana. = Vi a Juana paseando por el jardin.

Estando yo aqui, los niños no temen nada. Когда я здесь, дети ничего не боятся.

Me ire habiendo leido este libro. Я уйду, когда прочту эту книгу.

Me contesto sin pensar. Он мне ответил, не подумав.

- Aqui es - dijo el guia, deteniendose... Это здесь, - сказал гид, останавливаясь.

La figura del soldado moviendose nervioso para aminorar el frio, lucia aplastada y pequeña por la posicion y la distancia.